En el versículo 29-35, narra cómo Moisés bajó del monte Sinaí y cómo su cabeza brillaba con rayos de luz.
Marta Gómez Prieto
martes, 13 de diciembre de 2011
Los cuernos de Moises
¿Un personaje bíblico con cuernos? No puede ser otro que el demonio, pensarán con razón muchos de ustedes. Pero al parecer un "fallo" en la traducción de la Biblia llevó a Miguel Ángel a colocarle unos cuernos al personaje.
En el versículo 29-35, narra cómo Moisés bajó del monte Sinaí y cómo su cabeza brillaba con rayos de luz.
Pero la palabra"rayos" en hebreo también significa "cuernos" y de ahí viene el problema. ¡Rayos, que son cuernos! Diría alguno al ver el Moisés esculpido por primera vez. Y frente a esto Buonarroti explicaría que cuando San Jerónimo tradujo el Antiguo Testamento al latín y se enfrentó a esta parte, decidió que nadie salvo Cristo podría tener rayos de luz en la cabeza. Por lo tanto optó por el otro significado de la palabra y así quedó en que Moisés bajó del Sinaí con cuernos en su cabeza.
En el versículo 29-35, narra cómo Moisés bajó del monte Sinaí y cómo su cabeza brillaba con rayos de luz.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Hola Marta!!
ResponderEliminarA nosotras nos ha gustado mucho esa anecdota y cuando la hemos leido nos ha hecho mucha gracia la verdad jaja y cuando hemos leido el título nos hemos quedado un poco perdidas hasta empezar la lectura. Muy buen trabajo.Sigue así Un Beso
Yo cuando he visto el titulo tambien me he quedado un poco sorprendida pero despues al leerla me ha gusta mucho y me he reido.
ResponderEliminarMe alegro de que os haya gustado jejeje
Muchas gracias,un beso :D
La entrada está genial es una anecdota graciosa :D un beso chicas, seguid asi :D
ResponderEliminar